Infotext:
Die Hörbuchfassung folgt der Erstausgabe des Romans: Mädchen in Uniform. Leipzig: E. P. Tal & Co., 1933. Christa Winsloe schrieb zunächst das Buch als Theaterstück „Ritter Nérestan“ (Uraufführung in Leipzig 1930) über die lesbische Liebe einer Internatsschülerin zu ihrer Lehrerin, mit dem sie ihre Jugendjahre als Zögling im Kaiserin-Augusta-Stift in Potsdam literarisch aufarbeitete. Das Stück wurde ein solcher Erfolg, dass es bereits 1931 unter dem Titel „Mädchen in Uniform“ verfilmt wurde. Zwar schrieb Winsloe das Drehbuch selbst, aber die Regisseurin Leontine Sagan veränderte das Ende und lenkte den Blick weniger auf die lesbische Beziehungsgeschichte als auf die Kritik am Erziehungssystem der damaligen Zeit. Winsloe verfasste daraufhin 1933 das Buch zum Film: In dem Roman „Das Mädchen Manuela“ korrigierte sie das Happy End des Films, unter dessen Titel dann aber trotzdem die späteren Auflagen des Romans erschienen. 1958 entstand das Remake des Films, ebenfalls mit dem bekannten Titel „Mädchen in Uniform“, unter der Regie von Géza von Radványi, mit Romy Schneider, Lilli Palmer und Therese Giehse in den Hauptrollen.
Die Sprecherin:
Martina Sallath ist Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch und war zudem einige Zeit als Lehrerin in der Erwachsenenbildung tätig. Ihre Leidenschaft für Sprache und Literatur führte sie vor einigen Jahren dazu, eine Ausbildung zur professionellen Sprecherin zu absolvieren. Neben dem Hörbuchsprechen arbeitet sie u.a. in den Bereichen Imagefilm und Voiceover und engagiert sich ehrenamtlich als Lesepatin für Kinder. Mit „Das Mädchen Manuela“ gibt sie ihr Debüt als Hörbuchsprecherin.
Die Autorin:
Christa Winsloe (1888-1944) wurde als Tochter eines Offiziers in Darmstadt geboren. Sie kam 1903 ins Kaiserin-Augusta-Stift nach Potsdam, ein Internat für Offizierstöchter. Die Mädchen wurden dort mit militärischem Drill erzogen. 1909 zog sie nach München, um an der Königlichen Kunstgewerbeschule Bildhauerei zu erlernen. Ihr erster Bühnenerfolg wurde wenig später unter dem Titel „Mädchen in Uniform“ (1931) verfilmt und machte die Autorin für kurze Zeit weltweit berühmt. Sie ging erst nach Italien und später in die Vereinigten Staaten. Schließlich kehrte sie nach Europa zurück, wo sie sich in Südfrankreich niederließ. Ab 1944 lebte Christa Winsloe mit ihrer Lebensgefährtin Simone Gentet im Rhonetal. Die Frauen wurden 1944 von vorgeblichen Résistancemitgliedern entführt und unter ungeklärten Umständen bei Cluny am 10. Juni 1944 erschossen. Ihre Mörder wurden nie verurteilt.
